Add page scans and translations up through 64

scanned_pages/page_024_translated.txt

@@ -1,6 +1,4 @@
 === ORIGINAL TEXT ===
-Kindle Library
-
 THE GIFT OF NOT BELONGING: HOW OUTSIDERS THRIVE INA WORLD OF JOINERS = Q Aa
 
 3
@@ -15,8 +13,6 @@ Meeting a meek rebel is invariably a pleasant experience. They are
 
 naturally very polite and tend to be people pleasers: confrontation averse and
 
-Leaming reading speed
-
 often considerate to a fault. Any social discomfort that their unorthodox, counterintuitive, or countercultural ideas might cause is mitigated by a reluctance to express them. Eager to accommodate, careful not to disturb, and mortified by intrusion on others, they may be mistaken for weak or selfeffacing. But this disarming attitude is far from a weakness; it is a survival tactic. Even when finding the consensus intolerable or wrongheaded, otroverts behave cautiously, well aware that questioning or protesting would disrupt social harmony. They would never, for example, attend a political rally, participate in a walkout to protest a company policy, or mingle with fans of a particular sports team while wearing the shirt of its rival (at least not of their own volition). Though they often disagree with how the captain is steering, they do not care to rock the boat.
 
 This is in part because being themselves in the presence of the group is perilous to otroverts, as it may call attention to their variation from those surrounding them. Without the natural impulse to conform to the common. denominator, they must carefully observe, learn, and practice adhering to the unspoken rules of engagement as a means of camouflaging their internal rebellion and nonconformism. The meek rebel dutifully stands in line, waits for green lights, says the appropriate thing, and so on—not instinctively, but through an inexorable process of observing how others behave for cues. But while they are often sticklers for the rules, they never respect them intellectually.
@@ -25,47 +21,43 @@ Though otroverts are not deliberately subversive, this complete freedom from con
 
 earth revolves around the sun, he faced the wrath of the Catholic Church,
 
-Page 41 of 226 + 199%
-
 Ra us
 
-oO
-
 === TRANSLATED TEXT ===
-KINDLE KNIHOVNA
+DÁREK NEPATŘENÍ: JAK SE ODPOVĚDNÍ VYDAŘÍ VE SVĚTĚ PŘIPOJENÝCH
 
-DAR NEPATŘENÍ: JAK SE ODPOVĚDI PROSPERUJÍ VE SVĚTĚ PŘIPOJENÝCH
+3
 
-MEEK REBEL
+Mírný rebel
 
-Když myslíme na revolucionáře – lidi, kteří myslí mimo rámce běžných společenských struktur – představujeme si silné a
-energické osobnosti, které převrátily stávající pořádek a změnily běh historie. Mnoho příkladů nám hned naskočí:
+Když myslíme na revolucionáře – lidi, kteří myslí mimo rámec běžných společenských struktur – představujeme si silné a
+energické osobnosti, které převrátily stávající pořádek a změnily běh historie. Mnoho příkladů nám hned přijde na mysl:
 Robespierre, Marx, Lenin a Simon Bolivar, abychom jmenovali alespoň některé, spolu s hrůznými diktátory jako Hitler, Mao
 a Stalin. Co mají tito lidé společného, je to, že jejich vzpoura vždy zahrnovala shromáždění dalších lidí:
 podporovatelů, spolupracovníků a přihlížejících na jedné straně a odpůrců na straně druhé. Ať už to mělo podobu malé,
-podzemní vzpoury nebo vlny veřejného mínění, vždy to byla sdílená zkušenost.
+podzemní vzpoury nebo vlny veřejného sentimentu, vždy to byla sdílená zkušenost.
 
-Otroverti také myslí mimo rámce, ale všechny jejich revoluční myšlenky jsou soukromé, uzavřené v nich samotných.
-Otroverti jsou proto tím, co nazývám pokornými rebely. Pokorná vzpoura není sdílená, násilná nebo dokonce nápadná,
-většinou. Ale má pro jednotlivce svůj účel; je to reakce nepatřícího na život v komunitním světě.
+Otroverti také myslí mimo rámec, ale všechny jejich revoluční myšlenky jsou soukromé, uzavřené v nich samotných.
+Otroverti jsou proto tím, co nazývám mírnými rebely. Mírná vzpoura není sdílená, násilná nebo dokonce nápadná, většinou.
+Ale má pro jednotlivce svůj účel; je to reakce nepatřícího na život v komunitním světě.
 
-Setkání s pokorným rebel je vždy příjemným zážitkem. Jsou přirozeně velmi zdvořilí a mají tendenci se snažit potěšit
-ostatní: vyhýbají se konfrontaci a často jsou ohleduplní až příliš. Jakékoli sociální nepohodlí, které by jejich
-nekonvenční, protiintuitivní nebo proti-kulturní myšlenky mohly způsobit, je zmírněno jejich neochotou je vyjadřovat.
-Touží vyhovět, dbají na to, aby nerušili, a jsou zděšeni, když zasahují do života ostatních, což je může vést k tomu, že
-jsou považováni za slabé nebo skromné. Ale tento odzbrojující postoj je daleko od slabosti; je to taktika přežití. I
+Setkání s mírným rebel je vždy příjemným zážitkem. Jsou přirozeně velmi zdvořilí a mají tendenci se snažit potěšit
+ostatní: vyhýbají se konfrontaci a často jsou až příliš ohleduplní. Jakékoli sociální nepohodlí, které by jejich
+neortodoxní, protiintuitivní nebo proti-kulturní myšlenky mohly způsobit, je zmírněno jejich neochotou je vyjadřovat.
+Touží po přizpůsobení, dbají na to, aby nerušili, a jsou zděšeni, když zasahují do života ostatních, což je může vést k
+mylnému dojmu slabosti nebo skromnosti. Ale tento odzbrojující postoj je daleko od slabosti; je to taktika přežití. I
 když považují konsensus za nesnesitelný nebo mylný, otroverti se chovají opatrně, dobře si vědomi toho, že zpochybňování
 nebo protestování by narušilo sociální harmonii. Nikdy by například nešli na politickou demonstraci, nezúčastnili by se
 odchodu na protest proti firemní politice nebo se nesetkávali s fanoušky určitého sportovního týmu, zatímco by nosili
 tričko jeho rivala (alespoň ne z vlastní vůle). I když často nesouhlasí s tím, jak kapitán kormidluje, nechtějí loď
 houpat.
 
-To je částečně proto, že být sám sebou v přítomnosti skupiny je pro otroverty nebezpečné, protože to může přitáhnout
-pozornost k jejich odlišnosti od těch, kteří je obklopují. Bez přirozeného impulzu přizpůsobit se společnému jmenovateli
-musí pečlivě pozorovat, učit se a praktikovat dodržování nevyřčených pravidel chování jako prostředek k maskování jejich
-vnitřní vzpoury a nekonformismu. Pokorný rebel poslušně stojí ve frontě, čeká na zelenou, říká to, co je vhodné, a tak
-dále – ne instinktivně, ale prostřednictvím neúprosného procesu pozorování, jak se ostatní chovají pro nápovědu. Ale i
-když jsou často pedanti na pravidla, nikdy je neuznávají intelektuálně.
+To je částečně proto, že být sám sebou v přítomnosti skupiny je pro otroverty nebezpečné, protože by to mohlo přitáhnout
+pozornost k jejich odlišnosti od ostatních. Bez přirozeného impulzu přizpůsobit se společnému jmenovateli musí pečlivě
+pozorovat, učit se a praktikovat dodržování nevyřčených pravidel chování jako prostředek k maskování jejich vnitřní
+vzpoury a nekomformismu. Mírný rebel poslušně stojí ve frontě, čeká na zelenou, říká to správné a tak dále – ne
+instinktivně, ale prostřednictvím neúprosného procesu pozorování, jak se ostatní chovají pro nápovědu. Ale i když jsou
+často pedanti na pravidla, nikdy je neuznávají intelektuálně.
 
 I když otroverti nejsou záměrně subverzivní, tato úplná svoboda od konformismu může vyvolat subverzivní myšlenky, které
 v některých případech mohou ovlivnit masy, nebo dokonce běh historie. Galileo, který pomohl změnit způsob, jakým chápeme