96 lines
6.3 KiB
Plaintext
96 lines
6.3 KiB
Plaintext
=== ORIGINAL TEXT ===
|
||
THE GIFT OF NOT BELONGING: HOW OUTSIDERS THRIVE INA WORLD OF JOINERS = Q
|
||
|
||
Otroverts are soloists who cannot play in an orchestra. They are fiercely independent, happy to sit on the sidelines, and neither need nor tolerate codependency. The writer Rudyard Kipling encapsulated this way of thinking when he wrote, “The individual has always had to struggle to keep from being overwhelmed by the tribe. If you try it, you will be lonely often and sometimes frightened. But no price is too high to pay for the privilege of
|
||
|
||
owning yourself.”
|
||
|
||
Always an observer, never a true participant.
|
||
|
||
Otroverts secretly feel like outsiders in any group, regardless of its members.
|
||
|
||
+ They never truly feel a connection to the group itself or its shared identity, even if they connect individually with everyone in it.
|
||
|
||
+ They don’t like mixing people from different realms of life, even if those people know each other. For example, they would be uncomfortable bringing a spouse to the office holiday party, where they would be responsible for integrating their spouse into the group experience.
|
||
|
||
+ They don’t feel an affinity with a particular sports team, an alma mater, or a company they work for. These things aren’t part of their identity in the way they are for most people.
|
||
|
||
Otroverts are forever nonparticipants; they are mere observers, watching the social dance. A communal person will go on a cruise and form new bonds with strangers who become friends by the time the ship has docked again. But an otrovert will return feeling more alone than ever.
|
||
|
||
The great writer and existentialist Jean-Paul Sartre was well acquainted
|
||
|
||
with this feeling, which he articulated perfectly in his first novel, Nausea: “I
|
||
|
||
am alone in the midst of these happy, reasonable voices.”
|
||
|
||
Nonconforming.
|
||
|
||
Otroverts don’t just march to the beat of their own drum; they march to the beat of another instrument altogether.
|
||
|
||
- They prefer to stand out than to fit in.
|
||
|
||
+ They like what they like and are not interested in popular culture. They have no interest in seeing that movie that everyone is raving about or dying to see, or dressing the way everyone else dresses (unless those things are aligned with their existing personal style or interests).
|
||
|
||
+ They can be confident and charming in large gatherings when they have an assigned role or task—such as host, keynote speaker, or DJ—that visibly sets them apart from the crowd.
|
||
|
||
David Foster Wallace, another one of my favorite otrovert writers, perfectly expressed the otrovert’s disdain for activities others seem to enjoy in his first novel, The Broom of the System, when he observed, “Modern party-dance is simply writhing to suggestive music. It is ridiculous, silly to watch and excruciatingly embarrassing to perform. It is ridiculous, and yet absolutely everyone does it, so that it is the person who does not want to do the ridiculous thing who feels out of place and uncomfortable and selfconscious... in a word, ridiculous. Right out of Kafka: the person who does not
|
||
|
||
want to do the ridiculous thing is the person who is ridiculous.”
|
||
|
||
Independent, original thinking.
|
||
|
||
Otroverts reject the hive mind. They don’t think in the way the
|
||
|
||
Ra us
|
||
|
||
=== TRANSLATED TEXT ===
|
||
DÁREK NEPATŘENÍ: JAK SE ODPOVĚDNÍ VYDAŘÍ VE SVĚTĚ PŘIPOJENÝCH = Q
|
||
|
||
Otroverts jsou sólisté, kteří nemohou hrát v orchestru. Jsou nesmírně nezávislí, rádi sedí na okraji a nepotřebují ani
|
||
netolerují kódovou závislost. Spisovatel Rudyard Kipling tuto myšlenku dokonale shrnul, když napsal: „Jedinec se vždy
|
||
musel snažit, aby nebyl pohlcen kmenem. Pokud to zkusíte, často budete osamělí a někdy vystrašení. Ale žádná cena není
|
||
příliš vysoká za privilegium vlastnit sebe sama.“
|
||
|
||
Vždy pozorovatel, nikdy pravý účastník.
|
||
|
||
Otroverts tajně cítí, že jsou outsideri v jakékoli skupině, bez ohledu na její členy.
|
||
|
||
+ Nikdy skutečně necítí spojení se samotnou skupinou nebo jejím sdíleným identitou, i když se s každým jednotlivcem v ní
|
||
spojí.
|
||
|
||
+ Nechtějí míchat lidi z různých oblastí života, i když se ti lidé znají. Například by se cítili nepohodlně, kdyby
|
||
přivedli partnera na firemní vánoční večírek, kde by byli zodpovědní za integraci svého partnera do skupinového zážitku.
|
||
|
||
+ Necítí náklonnost k určitému sportovnímu týmu, alma mater nebo společnosti, pro kterou pracují. Tyto věci nejsou
|
||
součástí jejich identity tak, jak jsou pro většinu lidí.
|
||
|
||
Otroverts jsou navždy neúčastníci; jsou pouhými pozorovateli, sledujícími sociální tanec. Komunitní člověk půjde na
|
||
plavbu a vytvoří nové vazby se cizími lidmi, kteří se stanou přáteli, když loď znovu zakotví. Ale otrovert se vrátí s
|
||
pocitem větší osamělosti než kdy jindy.
|
||
|
||
Velký spisovatel a existencialista Jean-Paul Sartre byl s tímto pocitem dobře obeznámen, což dokonale vyjádřil ve svém
|
||
prvním románu, Nevolnost: „Jsem sám uprostřed těchto šťastných, rozumných hlasů.“
|
||
|
||
Nekonformní.
|
||
|
||
Otroverts nechodí jen podle vlastního rytmu; jdou podle rytmu zcela jiného nástroje.
|
||
|
||
- Raději se odlišují než zapadají.
|
||
|
||
+ Líbí se jim, co se jim líbí, a nezajímají se o populární kulturu. Nemají zájem vidět ten film, o kterém všichni mluví,
|
||
nebo se oblékat tak, jak se oblékají ostatní (pokud tyto věci nejsou v souladu s jejich stávajícím osobním stylem nebo
|
||
zájmy).
|
||
|
||
+ Mohou být sebevědomí a okouzlující na velkých shromážděních, když mají přidělenou roli nebo úkol – jako hostitel,
|
||
hlavní řečník nebo DJ – který je viditelně odlišuje od davu.
|
||
|
||
David Foster Wallace, další z mých oblíbených otrovertových spisovatelů, dokonale vyjádřil opovržení otroverta nad
|
||
aktivitami, které se zdají ostatním užívat, ve svém prvním románu, Koště systému, když pozoroval: „Moderní párty-tanec
|
||
je prostě zmítání se k sugestivní hudbě. Je to směšné, hloupé na pohled a nesmírně trapné na provádění. Je to směšné, a
|
||
přesto to dělá naprosto každý, takže to je ten, kdo nechce dělat směšnou věc, kdo se cítí mimo místo a nepohodlně a
|
||
sebekriticky... jedním slovem, směšně. Přímo z Kafky: ten, kdo nechce dělat směšnou věc, je ten, kdo je směšný.“
|
||
|
||
Nezávislé, originální myšlení.
|
||
|
||
Otroverts odmítají úl. Nemyslí tak, jak myslí ostatní.
|