8 lines
8.1 KiB
Plaintext
8 lines
8.1 KiB
Plaintext
=== ORIGINAL TEXT ===
|
||
Kindle Library THE GIFT OF NOT BELONGING: HOW OUTSIDERS THRIVE INA WORLD OF JOINERS = Q This pressure to mask their discomfort, combined with the teenage hormonal storm, is often what can turn meek rebels into reckless pseudo extroverts. Such a drastic behavioral reversal is not natural or comfortable to otroverts. Their inner authentic core continues to advocate meekness, even if they go to great lengths to erect a false “bad kid” facade. In the normal order of things, teenage boys need to be loud and boisterous to be considered “socially successful,” whereas social success for teenage girls depends on seeming confident. The rebellious streak in adolescence is highly valued for both genders, and the biggest risk-takers generally emerge as the natural leaders to the throng of insecure teenagers. Over time, the exhausting work of maintaining a social image based on pretense exacts a high psychological price. Being wild and boisterous is so unnatural and difficult that some otrovert teenagers start using drugs and alcohol to loosen up and make their pseudo-extrovert performance more tolerable. Such was the case for M, a woman in her early twenties who was referred to me by her godmother, a previous patient of mine. She walked into the office almost thirty minutes late and visibly drunk, slurring her words and nearly tipping over. She sat on the couch, bleary eyed, her eye makeup smeared on her face in long black lines from crying. She said hello and then she fell asleep, slumped to the side. M was very privileged. Her parents were rich and famous with houses and mansions all over the world, along with yachts, private planes, and memberships at exclusive private clubs, and they sent M to the best private school money could buy. But this wasn’t a case of absent parents pampering their child with luxury to compensate for emotional neglect; as the only daughter in the family, she was showered with love and attention. In speaking with her family, I learned that M had been a beautiful girl who grew up to be a lovely teenager, with a fetching, self-assured demeanor that Leaming reading speed attracted romantic attention from boys and adulation from girls. She was an excellent student and liked to surf, ski, and ride horses, all of which she did with perfect ease. Then, around the age of fourteen, she started to change. She became irritable and moody, often shouting at her parents and teachers. She started engaging in risky behaviors and became, as she described herself to me, rather harshly, “a drug addict and a whore.” The change was so abrupt that she was in dire straits before anyone could come to terms with what was happening. She had an abortion, started cutting her wrists, and disappeared for days without communication, only to return drunk and inexplicably bruised. She saw some of the most renowned adolescent therapists, started on medication, and was sent to attend wilderness programs and boarding schools where it was hoped that she would build character and receive discipline, but these interventions seemed to only increase her rage, frustration, and acting out. She received several diagnoses, including bipolar disorder and borderline personality disorder, and was treated by specialists in those fields. As soon as she became emancipated, she started splitting her time between New York and Los Angeles, where she was welcomed by the young, hip celebrity crowd. Her notoriety grew; she was known as the wildest among the wild ones. This was when I met her. At age twenty-three, she was already spent and hopeless. After that first session when she passed out in my office, M and I connected well, and it wasn’t long before her prickly and bored attitude gave way to a warm, thoughtful, and respectful one. She did not change the tenor of her behavior outside the office and continued to lead a well-publicized life of partying, debauchery, and drunkenness. But in our conversations, during which she was able to let down her carefree facade, the narrative evolving was one of sadness, emptiness, and despair. This is not unusual among some Page 161 of 226 + 77%
|
||
|
||
=== TRANSLATED TEXT ===
|
||
TLAK MASKOVAT NEPOHODLÍ
|
||
|
||
Tento tlak na maskování jejich nepohodlí, v kombinaci s hormonální bouří dospívání, často proměňuje mírné rebely v bezohledné pseudoextroverty. Taková drastická změna chování není pro otroverty přirozená ani pohodlná. Jejich vnitřní autentické já nadále prosazuje mírnost, i když se snaží vybudovat falešnou fasádu „zlého dítěte“. V normálním uspořádání věcí potřebují teenageři chlapci být hluční a rozjaření, aby byli považováni za „společensky úspěšné“, zatímco společenský úspěch pro teenageři dívky závisí na tom, jak se jeví jako sebevědomé. Rebelský duch v dospívání je vysoce ceněn pro obě pohlaví a největší riskující jedinci se obvykle stávají přirozenými vůdci mezi nejistými teenagery. S časem si vyčerpávající práce na udržení sociálního obrazu založeného na pretenci vybírá vysokou psychologickou cenu. Být divoký a hlučný je tak nepřirozené a obtížné, že někteří otrovertní teenageři začínají užívat drogy a alkohol, aby se uvolnili a učinili své pseudoextrovertní vystoupení snesitelnějším. Tak tomu bylo u M, ženy ve svých dvaceti letech, kterou mi doporučila její kmotra, bývalá pacientka. Do kanceláře přišla téměř třicet minut pozdě a viditelně opilá, klopýtala a zaměňovala slova. Sedla si na pohovku, s rozmazaným make-upem na očích, který jí stékal po tváři v dlouhých černých pruzích od pláče. Řekla ahoj a pak usnula, skloněná na stranu. M byla velmi privilegovaná. Její rodiče byli bohatí a slavní, měli domy a vily po celém světě, jachty, soukromé letadla a členství v exkluzivních soukromých klubech, a poslali M do nejlepší soukromé školy, kterou si peníze mohly koupit. Ale to nebyl případ nepřítomných rodičů, kteří hýčkali své dítě luxusem, aby kompenzovali emocionální zanedbávání; jako jediná dcera v rodině byla obdarována láskou a pozorností. Při rozhovoru s její rodinou jsem se dozvěděl, že M byla krásná dívka, která vyrostla v půvabnou teenagerku, s přitažlivým, sebevědomým vystupováním, které přitahovalo romantickou pozornost chlapců a obdiv dívek. Byla vynikající studentka a ráda surfovala, lyžovala a jezdila na koni, což všechno dělala s dokonalou lehkostí. Pak, kolem čtrnáctého roku, začala měnit. Stala se podrážděnou a náladovou, často křičela na své rodiče a učitele. Začala se zapojovat do riskantního chování a stala se, jak se mi sama popsala, docela tvrdě, „drogovou závislou a prostitutkou.“ Změna byla tak náhlá, že se ocitla v zoufalé situaci, než si někdo mohl uvědomit, co se děje. Podstoupila potrat, začala si řezat zápěstí a mizela na dny bez komunikace, aby se vrátila opilá a nevysvětlitelně pohmožděná. Navštívila některé z nejrenomovanějších adolescentních terapeutů, začala užívat léky a byla poslána na programy v přírodě a do internátních škol, kde se doufalo, že si vybuduje charakter a dostane disciplínu, ale tyto zásahy se zdály pouze zvyšovat její hněv, frustraci a projevy. Dostala několik diagnóz, včetně bipolární poruchy a hraniční poruchy osobnosti, a byla léčena specialisty v těchto oblastech. Jakmile se osamostatnila, začala trávit čas mezi New Yorkem a Los Angeles, kde byla vítána mladou, moderní celebritní společností. Její pověst rostla; byla známá jako nejdivočejší mezi divokými. Tak jsem ji potkal. Ve dvaceti třech letech byla už vyčerpaná a beznadějná. Po té první seanci, kdy v mé kanceláři omdlela, jsme si s M dobře rozuměli a netrvalo dlouho, než její ostře a znuděně působící chování ustoupilo teplému, zamyšlenému a respektujícímu. Neměnila tón svého chování mimo kancelář a pokračovala v dobře medializovaném životě plném večírků, zhýralosti a opilosti. Ale v našich rozhovorech, během nichž byla schopna sundat svou bezstarostnou fasádu, se vyvíjel příběh smutku, prázdnoty a zoufalství. To není neobvyklé mezi některými
|