Add page scans and translations up through 64

scanned_pages/page_043_translated.txt

@@ -1,6 +1,4 @@
 === ORIGINAL TEXT ===
-Kindle Library
-
 THE GIFT OF NOT BELONGING: HOW OUTSIDERS THRIVE INA WORLD OF JOINERS = Q Aa
 
 Caribbean (closer than the South Pacific, with the same calming effect) the next. The moment for action had arrived, and she had taken it. She rented a place for a month and ended up staying six. Then T came back to the United States, sold her apartment, and moved to that island.
@@ -11,8 +9,6 @@ Otroverts share likes and dislikes with all people—some like the beach and som
 
 rules and norms dictating the “right” way to live, it can be very hard to
 
-Leaming reading speed
-
 entertain the idea that perhaps you and the group are both “right.” Of course, there is no one way to live and act and be, and the otrovert way is just another way, rather than the wrong way.
 
 For an otrovert, accepting what we think of as the clichéd statement “It’s okay to be you” is actually a monumental shift. So many of us otroverts have, like T, lived our whole lives with the experience of being misunderstood, and often judged by the group. When otroverts finally reach a place of understanding that there is nothing wrong with who they are, it is cathartic in a truly profound way.
@@ -21,28 +17,22 @@ With the realization that you don’t need to force yourself to be someone you a
 
 for joiners, joining isn’t actually mandatory for happiness.
 
-Page 86 of 226 + 41%
-
 Ra us
 
-oO
-
 === TRANSLATED TEXT ===
-KINDLE KNIHOVNA
+DÁREK NEPATŘENÍ: JAK SE ODPOVĚDNÍ VYDAJÍ VE SVĚTĚ PŘIPOJENÝCH
 
-DAR NEPATŘENÍ: JAK SE ODPOVĚDNÍ VYDAJÍ VE SVĚTĚ PŘIPOJENÝCH
-
-Karibik (blíže než Jižní Pacifik, se stejným uklidňujícím účinkem) byl dalším krokem. Nastal čas jednat, a ona toho
+Karibik (blíže než Jižní Pacifik, se stejným uklidňujícím účinkem) byl dalším krokem. Chvíle pro akci nastala a ona ji
 využila. Pronajala si místo na měsíc a nakonec zůstala šest. Poté se T vrátila do Spojených států, prodala svůj byt a
 přestěhovala se na ten ostrov.
 
-Samozřejmě, že zde představuji zhuštěnou verzi příběhu. Delší verze je složitější a plná vzestupů a pádů, které vedly k
+Samozřejmě, že zde předkládám zhuštěnou verzi příběhu. Delší verze je složitější a plná vzestupů a pádů, které vedly k
 jejímu konečnému uvědomění, že i když nikdo z její rodiny nebo přátel neschvaloval její rozhodnutí stát se instruktorkou
-potápění na karibském ostrově, to neznamenalo, že její volba je neplatná. Objevila život, který ji mohl učinit šťastnou,
-a to stačilo.
+potápění na karibském ostrově, to neznamenalo, že by její volba byla neplatná. Objevila život, který ji mohl učinit
+šťastnou, a to stačilo.
 
-Otroverti sdílejí s ostatními lidmi oblíbené a neoblíbené věci – někteří mají rádi pláž a někteří hory, tak řečeno. V
-oblasti společných preferencí a antipatií může být rozpor obrovský, jak T zažila. Neschopnost připojit se (nebo se
+Otroverti sdílejí s ostatními lidmi podobné a odlišné preference – někteří mají rádi pláž a jiní hory, tak řečeno. V
+oblasti společných preferencí, kde se divergence může být obrovská, jak T zažila. Neschopnost připojit se (nebo se
 skutečně zúčastnit) toho, co ostatní viditelně užívají, nutí někoho jako T zpochybňovat svůj úsudek, což může vyvolat
 ohromující pochybnosti o sobě nebo dokonce paralýzu, jak se to stalo jí. Ve společnosti řízené souborem kolektivních
 pravidel a norem, které určují „správný“ způsob života, může být velmi obtížné připustit, že možná vy i skupina jste oba
@@ -50,7 +40,7 @@ pravidel a norem, které určují „správný“ způsob života, může být v
 špatný způsob.
 
 Pro otroverta je přijetí toho, co považujeme za klišé „Je v pořádku být sám sebou“, ve skutečnosti monumentální změnou.
-Tolik z nás otrovertů, jako T, prožilo celý svůj život s pocitem, že jsou nepochopeni, a často posuzováni skupinou. Když
+Tolik z nás otrovertů, jako T, prožilo celý svůj život s pocitem, že jsou nepochopeni a často hodnoceni skupinou. Když
 otroverti konečně dosáhnou místa porozumění, že na tom, kým jsou, není nic špatného, je to vskutku hluboce katarzní.
 
 S uvědoměním, že se nemusíte nutit být někým, kým nejste, abyste byli šťastní, mohou si otroverti dovolit vyhnout se