Add page scans and translations up through 64

scanned_pages/page_041_translated.txt

@@ -1,6 +1,4 @@
 === ORIGINAL TEXT ===
-Kindle Library
-
 THE GIFT OF NOT BELONGING: HOW OUTSIDERS THRIVE INA WORLD OF JOINERS = Q
 
 than a direction for future treatment.
@@ -15,8 +13,6 @@ She thought about it, and a little smile crept onto her face before she said,
 
 This was the first small step in what eventually became a new life for T. Over many months and many conversations, she started realizing that staying in bed to avoid life had not succeeded in easing her suffering. This opened her up to the notion that her sense of non-belonging was actually the cause rather than the outcome of her lifelong struggles and that she would never be at peace until she learned to understand and accept this aspect of who she was. At one point, I asked her if she could think of an environment (other than her bed) that made her happy. She replied that the best time of her
 
-Leaming reading speed
-
 life was when she had traveled alone to the South Pacific islands and spent her days scuba diving and swimming in the sea.
 
 When I suggested that perhaps it was not the best choice to continue living “landlocked” in the northeast of the country, she insisted that her misery was within her and therefore followed her everywhere. No matter where she went, she claimed, she could never break free from the idea that everyone around her was judging and criticizing her. I disagreed.
@@ -27,64 +23,54 @@ We spent the next year or so considering the possibility that even though a grou
 
 compelled to comply—that she was allowed to have her own point of view
 
-Page 82 of 226 + 389
-
-Aa
-
-Oo
-
 Ra us
 
-oO
-
 === TRANSLATED TEXT ===
-KINDLE KNIHOVNA
-
-DAR NEPATŘENÍ: JAK SE ODPOUTANCI PROSPÍVAJÍ VE SVĚTĚ PŘIPOJENÝCH = Q
+DÁREK NEPATŘENÍ: JAK SE ODPOUTANCI PROSPÍVAJÍ VE SVĚTĚ PŘIPOJENÝCH = Q
 
 než jen směr pro budoucí léčbu.
 
-Ale nikdy neztratila motivaci najít cestu ven. Byla mi doporučena jako psychiatrička, která by mohla pomoci lidem
-považovaným za odolné vůči léčbě, a zpočátku mi věřila stejně jako každému lékaři, který přišel přede mnou, což znamená,
-že moc ne. Věděla, že na nejhlubší úrovni ji nikdo z nich skutečně nechápal, ale také se nemohla ubránit tomu, aby se
-nevyčítala za to, že je nepochopena. Řekla mi: „Nejsem dobrá v ničem. Jsem podivínka.“ Na což jsem odpověděl: „Jsi velmi
-dobrá v jedné věci – totiž v ležení v posteli.“ Její reakce? „Doktore, obrácená psychologie byla zkoušena mnohokrát. Na
-mě to nefunguje: moje celá psychologie je už obrácená.“
+Ale nikdy neztratila motivaci najít cestu ven. Byla mi doporučena jako psychiatr, který může pomoci lidem považovaným za
+odolné vůči léčbě, a zpočátku mi věřila stejně jako každému lékaři, který přišel přede mnou, což znamená, že moc ne.
+Věděla, že na nejhlubší úrovni ji nikdo z nich skutečně nechápal, ale také se nemohla ubránit tomu, aby se za to, že je
+nepochopena, neodsuzovala. Řekla mi: „Nejsem dobrá v ničem. Jsem podivínka.“ Na to jsem odpověděl: „Jsi velmi dobrá v
+jedné věci – totiž v ležení v posteli.“ Její reakce? „Doktore, obrácená psychologie byla vyzkoušena mnohokrát. Na mě to
+nefunguje: moje celá psychologie je už obrácená.“
 
 Řekl jsem jí, že to myslím vážně. Říkala si, že nemůže nic dělat, ale ve skutečnosti byla velmi dobrá v ležení v
 posteli. Nebylo to pro ni dobré, ale nepopiratelně se tomu věnovala. Většina lidí nemůže dlouho, bez přerušení, ležet v
 posteli. „Je užitečné,“ vysvětlil jsem, „najít alespoň jednu věc, v níž jsi dobrá nebo alespoň konzistentní. Ležení v
 posteli je tvá super síla.“
 
-Zamyslela se nad tím a na její tvář se vkradl malý úsměv, než řekla: „Jsem specialistka na ležení v posteli... ta
+Zamyslela se nad tím a na tváři se jí objevil malý úsměv, než řekla: „Jsem specialistka na ležení v posteli... ta
 nejlepší!“
 
-„Ano,“ řekl jsem. „Dokonale jsi to přetvořila v umění.“
+„Ano,“ řekl jsem. „Dokázala jsi to povýšit na umění.“
 
 To byl první malý krok k tomu, co se nakonec stalo novým životem pro T. Během mnoha měsíců a mnoha rozhovorů začala
 chápat, že ležení v posteli, aby se vyhnula životu, jí nepomohlo zmírnit její utrpení. To ji otevřelo myšlence, že její
-pocit nepatření byl ve skutečnosti příčinou, nikoli následkem jejích celoživotních bojů, a že nikdy nenajde klid, dokud
-se nenaučí chápat a přijímat tuto část toho, kým je. V jednom okamžiku jsem se jí zeptal, jestli si dokáže vzpomenout na
-prostředí (kromě její postele), které ji dělalo šťastnou. Odpověděla, že nejlepší čas jejího života byl, když sama
-cestovala na ostrovy v Tichém oceánu a trávila dny potápěním a plaváním v moři.
+pocit nepatřičnosti byl ve skutečnosti příčinou, nikoli následkem jejích celoživotních bojů, a že nikdy nenajde klid,
+dokud se nenaučí chápat a přijímat tuto část toho, kým je. V jednom okamžiku jsem se jí zeptal, jestli si dokáže
+vzpomenout na prostředí (kromě její postele), které ji dělalo šťastnou. Odpověděla, že nejlepší doba jejího života byla,
+když sama cestovala na ostrovy v Tichém oceánu a trávila dny potápěním a plaváním v moři.
 
-Když jsem navrhl, že možná není nejlepší volbou pokračovat v životě „uzamčeném“ na severovýchodě země, trvala na tom, že
-její neštěstí je uvnitř ní a proto ji následuje všude. Ať šla kamkoli, tvrdila, že se nikdy nemohla osvobodit od
-myšlenky, že ji všichni kolem soudí a kritizují. Nesouhlasil jsem.
+Když jsem navrhl, že možná není nejlepší volbou pokračovat v životě „uzavřená“ na severovýchodě země, trvala na tom, že
+její neštěstí je uvnitř ní a proto ji provází všude. Ať šla kamkoli, tvrdila, že se nikdy nemohla osvobodit od myšlenky,
+že ji všichni kolem soudí a kritizují. Nesouhlasil jsem.
 
-VŠICHNI OTROVERTI mají vnitřní rebelský prvek – jakýsi štít proti indoktrinaci – který jim umožňuje žít jako jejich
+Všichni otroverti mají vnitřní rebelský prvek – jakýsi štít proti indoktrinaci – který jim umožňuje žít jako jejich
 pravé já i tváří v tvář společenskému tlaku. Ale pro ty jako T, jejichž rebelský prvek byl potlačen přísnou,
 nekompromisní rodinou, neschopnost být indoktrinován činí život ještě obtížnějším. Je to podobné zkušenosti někoho, kdo
 se narodil do velmi náboženské rodiny a komunity, a kdo tajně nemůže uvěřit v Boha. Ať se snaží jakkoli, neděje se to.
 Mohou se modlit a procházet náboženskými rituály, ale uvnitř se cítí jako podvodníci. T si myslela, že být outsiderem,
-přestože nemá žádné zjevné „společenské nedostatky“, musí být výsledkem nějakého osobního selhání, které musí překonat.
-Její rodině se její rozhodnutí nevzít si a nemít děti a touha žít na ostrově v Tichém oceánu zdály svévolné, impulzivní
-nebo prostě důkazem její vůle odporovat představě o životě, který od ní očekávali. Byla přesvědčena, že je příliš
-poškozená na to, aby kdy dokázala ovládnout pravidla společenského zapojení, což se nakonec stalo tak ohromujícím, že se
-úplně stáhla.
+přestože nemá žádné zjevné „společenské nedostatky“, musí být výsledkem nějakého osobního selhání, které musí najít
+způsob, jak překonat. Její rodině se její rozhodnutí nevzít si a nemít děti a touha žít na ostrově v Tichém oceánu zdály
+svévolné, impulzivní nebo prostě důkazem její vůle odporovat představě o životě, který od ní očekávali. Byla
+přesvědčena, že je příliš poškozená na to, aby kdy dokázala ovládnout pravidla společenského zapojení, což se nakonec
+stalo tak ohromujícím, že se úplně stáhla.
 
-Strávili jsme následující rok nebo tak zvažováním možnosti, že i když skupina lidí – v tomto případě její rodina –
-souhlasí s určitým způsobem bytí a chování, nemusí to být nutně jediný způsob. Pochopila, že ať už její blízké okolí
-očekávalo cokoliv, nebyla nijak
+Další rok nebo tak jsme zvažovali možnost, že i když skupina lidí – v tomto případě její rodina – souhlasí s určitým
+způsobem bytí a chování, nemusí to být nutně jediný způsob. Pochopila, že ať už její blízké okolí očekávalo cokoliv,
+nebyla nijak
 
 donucena se podřídit – že měla právo mít svůj vlastní názor.