Add page scans and translations up through 64

scanned_pages/page_022_translated.txt

@@ -1,6 +1,4 @@
 === ORIGINAL TEXT ===
-Kindle Library
-
 THE GIFT OF NOT BELONGING: HOW OUTSIDERS THRIVE INA WORLD OF JOINERS = Q
 
 I don’t get why sitting outdoors, even on a busy street, is easier than sitting indoors in the same café. It’s equally crowded and loud.” She paused for a second. “Maybe I also have claustrophobia?” Then she smiled. “I guess I’m even weirder than I thought!”
@@ -11,8 +9,6 @@ In analyzing her triggering situations through the otrovert prism, it became cle
 
 which immediately liberated her from her difficulties.
 
-Leaming reading speed
-
 MARGINALIZATION
 
 Socially marginalized people are those who want to be part of a group but are sidelined, ejected, or never admitted into the fold to begin with. Otroverts are not cast out of the group against their will; they never belonged there in the first place.
@@ -29,59 +25,50 @@ Neurodivergent people are divergent only relative to neurotypical people, who en
 
 That is especially true for people on the autism spectrum, who have a number
 
-Page 36 of 226 + 179
-
 Ra us
 
-oO
-
 === TRANSLATED TEXT ===
-KINDLE KNIHOVNA
+DÁREK NEPATŘENÍ: JAK SE ODPOVĚDNÍ VYDAŘÍ VE SVĚTĚ PŘIPOJENÝCH = Q
 
-DAR NEPATŘENÍ: JAK SE ODPOVĚDNÍ VYDAJÍ VE SVĚTĚ PŘIPOJENÝCH = Q
-
-Nerozumím tomu, proč je sezení venku, i na rušné ulici, snazší než sezení uvnitř ve stejné kavárně. Je to stejně
-přeplněné a hlučné.” Na chvíli se odmlčela. “Možná mám také klaustrofobii?” Pak se usmála. “Asi jsem ještě podivnější,
-než jsem si myslela!”
+Nerozumím, proč je sedět venku, i na rušné ulici, snazší než sedět uvnitř ve stejné kavárně. Je to stejně přeplněné a
+hlučné.” Na chvíli se odmlčela. “Možná mám také klaustrofobii?” Pak se usmála. “Asi jsem ještě podivnější, než jsem si
+myslela!”
 
 Odpověděl jsem jinou možností: rozdíl mezi těmito dvěma stavy spočíval v jejím vztahu k lidem, se kterými sdílela
-prostor. V situacích, které ji činily neklidnou, jako když stála v řadě za půl tuctem dalších v obchodě s potravinami,
-byla nucena „účastnit se“ davu. Ale v jiných situacích, jako když seděla sama ve svém autě nebo v outdoorové kavárně,
-byla pozorovatelkou skupiny spíše než aktivní účastnicí. I v divadle nebo v přeplněném autobusu jí sezení na zadním
-sedadle poskytovalo pohled pozorovatele. Potřebovala být schopna „číst“ místnost, aby našla své místo v ní a cítila se
-pohodlně.
+prostor. V situacích, které ji činily neklidnou, jako když stála v řadě za půl tuctem dalších v obchodě, byla nucena
+„účastnit se“ davu. Ale v jiných situacích, jako když seděla sama ve svém autě nebo v outdoorové kavárně, byla
+pozorovatelkou skupiny spíše než aktivní účastnicí. I v divadle nebo v přeplněném autobusu jí sedění na zadním sedadle
+poskytovalo pohled pozorovatele. Potřebovala být schopna číst místnost, aby našla své místo v ní a cítila se pohodlně.
 
 Při analýze jejích spouštěcích situací skrze prismu otrovertů se ukázalo, proč její předchozí léčba nefungovala: protože
 byla navržena pro sociálně úzkostné patřící, jejichž nepohodlí pramení z pocitu sebereflexe ohledně jejich odchylky od
-toho, co ostatní považují za „normální“, spíše než z pocitu nepatření. Protože otroverti nejsou sociálně fobičtí,
-taktiky, které by je zbavily sociální fobie, nepomáhají. Během naší společné práce DC pochopila, že se necítí
-sebereflexivně ohledně toho, že se liší od ostatních, a že řešení její úzkosti nespočívá v učení se být pohodlnější při
-zapojení do davu. Nepatření je pro otroverty normální a není třeba ho opravovat. Místo učení se patřit by cílem
+toho, co ostatní považují za „normální“, spíše než z pocitu nepřináležitosti. Protože otroverti nejsou sociálně fobičtí,
+taktiky, které by je zbavily sociální fobie, nepomáhají. Díky naší společné práci DC pochopila, že se necítí
+sebereflexivně kvůli tomu, že se liší od ostatních, a že řešení její úzkosti nespočívá v učení se být pohodlnější při
+zapojení do davu. Nepřináležitost je pro otroverty normální a není třeba ji napravovat. Místo učení se patřit by cílem
 otroverta mělo být pochopit své skutečné silné a slabé stránky a tím si vyvinout hluboké ocenění sebe sama. Tato práce
 vedla DC k tomu, aby dělala volby, které lépe vyhovovaly jejím potřebám, což ji okamžitě osvobodilo od jejích obtíží.
 
-UČENÍ SE RYCHLOSTI ČTENÍ
-
 MARGINALIZACE
 
 Sociálně marginalizovaní lidé jsou ti, kteří chtějí být součástí skupiny, ale jsou odsunuti na okraj, vyhozeni nebo
-nikdy nebyli přijati do společenství. Otroverti nejsou vyhozeni ze skupiny proti své vůli; nikdy tam vlastně nepatřili.
+nikdy nebyli přijati do společenství. Otroverti nejsou vyhnáni ze skupiny proti své vůli; nikdy tam vlastně nepatřili.
 
 Navenek se otroverti mohou zdát jako součást skupiny, zejména během raných desetiletí života. Mohou být populární,
 oblíbení a dokonce považováni za vůdce. Na základě jejich sociální pozice se mohou pozorovatleti jevit jako úspěšní
-insideri, ale vždy se cítí jako outsideri. Pocit nepatření otroverta, jinými slovy, neodráží jejich skutečný sociální
+insideri, ale vždy se cítí jako outsideri. Pocit nepřináležitosti otroverta tedy neodráží jejich skutečný sociální
 status. Na rozdíl od neoblíbených insiderů nejsou šikanováni, ostrakizováni ani nepozváni. Ale disonance mezi tím, jak
 vypadají a jednají jako insider, zatímco se cítí jako outsider, je vyčerpávající, což je vede k tomu, aby se stáhli ze
 skupiny ve prospěch jednorázových vztahů a vyhýbali se zbytečným sociálním závazkům. Vytvářejí si komfortní zónu, kde
-nejsou zatíženi skupinovou dynamikou, chráníc svou energii sebedanými sociálními hranicemi.
+nejsou zatíženi skupinovou dynamikou, chráníc svou energii sebevytvořenými sociálními hranicemi.
 
 NEURODIVERGENCE
 
 Chování předvídatelnosti je zásadní pro sociální pohodlí mezi cizími lidmi. Následováním předvídatelné sady sociálně
 předepsaných pravidel neustále (pokud podvědomě) usilujeme o ujištění ostatních, že nám lze důvěřovat, a oni nám to
-oplácejí.
+oplácejí stejným způsobem.
 
 NEURODIVERGENTNÍ LIDÉ JSOU DIVERGENTNÍ POUZE VŮČI NEUROTYPICKÝM LIDEM, KTEŘÍ SE S NIMI SETKÁVAJÍ ZPŮSOBY, KTERÉ
-KOLLEKTIVNÍ PSYCHÉ POVAŽUJE ZA NEPREDIKOVATELNÉ.
+KOLLEKTIVNÍ PSYCHÉ POVAŽUJE ZA NEPREDIKTIVNÍ.
 
 To platí zejména pro lidi na autismu, kteří mají řadu