Add page scans and translations up through 64

scanned_pages/page_020_translated.txt

@@ -1,6 +1,4 @@
 === ORIGINAL TEXT ===
-Kindle Library
-
 THE GIFT OF NOT BELONGING: HOW OUTSIDERS THRIVE INA WORLD OF JOINERS = Q
 
 discomfort returned. “That’s why you should leave right after the sit-down dinner,” I explained. “Otroverts are masters of the ‘Irish exit.”
@@ -15,40 +13,32 @@ The most passionate individualist can still belong to a group. Even if it is a
 
 Society compels humans to perceive their reality as closely as possible
 
-Leaming reading speed
-
 to the way those around them do. (Indeed, psychosis is defined as having private rather than communal perceptions.) As a result, communal people are so easily influenced by others that most can be convinced that something exists even if they don’t perceive it themselves. Not only that, but they feel reaffirmed by the belief that “everyone knows” something, even if they don’t poll “everyone” regularly. Once convinced that something is “the norm” (another communal tool), most people accept it without much inquiry or second thought and often never revisit the concept. Nonconformists are not immune to this; after all, they must believe that the norm exists in order to rebel against or subvert it. Otroverts, on the other hand, don’t recognize the existence of the norm in the first place.
 
 The arrival of the internet has brought better and more effective strategies to ensure conformism, one unintended consequence of the information superhighway. Beyond allowing ideas and trends to travel faster and spread more widely, the very design of the social web ensures that the communal impulse controls the dissemination of information; algorithms favor eyeballs, which means that the more people who have viewed or engaged with a news article, a social media post, or a product recommendation, the more likely others are to view and engage with it. Hence “influencers” (the epitome of communal tools), whose success is based. on a circular argument: people accept what the influencer suggests because they are an influencer, and they are an influencer because many people have accepted what they suggest. On the internet, one need not be an expert—or even pretend to be one—to get others to agree with one’s opinions and follow one’s advice. The only factor is popularity (in the form of likes and followers), and popularity grows by consensus. For the same reasons, any kind of dissent fails to attract attention in the virtual landscape that the consensus
 
 efficiently and convincingly controls.
 
-Page 31 of 226 + 14%
-
 Ra us
 
-oO
-
 === TRANSLATED TEXT ===
-KINDLE KNIHOVNA
+DÁREK NEPATŘENÍ: JAK SE VYLOUČENÍ PROSPÍVAJÍ VE SVĚTĚ PŘIPOJENÝCH = Q
 
-DAR NEPATŘENÍ: JAK SE VYLOUČENÍ PROSPÍVAJÍ VE SVĚTĚ PŘIPOJENÝCH = Q
-
-Nepohodlí se vrátilo. „Proto bys měl odejít hned po večeři,“ vysvětlil jsem. „Otroverti jsou mistry v ‚irském odchodu‘.“
+Nepohodlí se vrátilo. „Proto bys měl odejít hned po večeři,“ vysvětlil jsem. „Otroverti jsou mistry ‚irského odchodu‘.“
 
 Zatímco někteří otroverti se tomuto pocitu vyhýbají tím, že tráví hodně času o samotě, jejich emocionální nepohodlí se
 může veřejně projevovat velmi odlišně ve srovnání s chováním introvertů. Zatímco introverti dávají přednost tomu, aby se
 stáhli do pozadí, otroverti milují pozornost. M, například, není rezervovaný ani plachý; je společenský, hodně mluví a
 je zábavný. Je ve svém živlu, když je skupina malá, nebo když má sociální roli, která ho odlišuje od ostatních, a může
-být velmi sebevědomý a výřečný na setkáních v malých skupinách. (Tomu říkám „pseudo extrovert“ a o tom budu mít více co
-říct v kapitole 4.) Protože otroverti se nesrovnávají s ostatními, vědí, v čem jsou dobří, a nepotřebují ujištění, mohou
+být velmi sebevědomý a výřečný na setkání v malé skupině. (Tomu říkám „pseudo extrovert“ a o tom budu mít více co říct v
+kapitole 4.) Protože otroverti se nesrovnávají s ostatními, vědí, v čem jsou dobří, a nepotřebují ujištění, mohou
 působit arogantněji než plachí nebo uctiví introverti. Užívají si čas o samotě, ale jejich samota není o odtržení od
 ostatních, jako je tomu u introvertů, ale o silné vazbě na sebe sama.
 
 NEKONFORMISTÉ
 
-Nejvášnivější individualista může stále patřit do skupiny. I když je to „stádo jednotlivců“, v němž členové věří, že
-každý z nich je jedinečný, přesto jsou součástí skupiny spojené společnou identitou; nekonformisté se obvykle sdružují,
+Nejpůsobivější individualista může stále patřit do skupiny. I když je to „stádo jednotlivců“, v němž členové věří, že
+jsou každý jedinečný, přesto jsou součástí skupiny spojené společnou identitou; nekonformisté se obvykle sdružují,
 stejně jako konformisté. Pro otroverty však individualismus není filozofický postoj, ani volba. Otroverti jsou
 individualisté z podstaty. Jejich nekonformismus není aktem vzpoury, prostředkem sebevyjádření nebo snahou o pozornost.
 Je to základní vlastnost, která ovlivňuje, jak vidí svůj svět.
@@ -57,9 +47,9 @@ Společnost nutí lidi vnímat svou realitu co nejblíže tomu, jak ji vnímají
 definována jako mít soukromé, nikoli společné vnímání.) V důsledku toho jsou lidé v komunitě tak snadno ovlivnitelní
 ostatními, že většina z nich může být přesvědčena, že něco existuje, i když to sama nevnímají. Nejen to, ale cítí se
 potvrzeni vírou, že „každý ví“ něco, i když pravidelně nezkoumají „každého“. Jakmile jsou přesvědčeni, že něco je
-„norma“ (další nástroj komunity), většina lidí to přijímá bez většího zkoumání nebo druhé myšlenky a často se k tomuto
+„norma“ (další nástroj komunity), většina lidí to přijme bez většího zkoumání nebo druhé myšlenky a často se k tomuto
 konceptu už nikdy nevrátí. Nekonformisté nejsou tomuto imunní; koneckonců, musí věřit, že norma existuje, aby se proti
-ní vzbouřili nebo ji podkopali. Otroverti na druhé straně neuznávají existenci normy vůbec.
+ní mohli vzbouřit nebo ji podkopat. Otroverti na druhé straně neuznávají existenci normy vůbec.
 
 PŘÍCHOD INTERNETU
 
@@ -72,5 +62,5 @@ komunitních nástrojů), jejichž úspěch je založen na kruhové argumentaci:
 protože je influencerem, a jsou influencerem, protože mnoho lidí přijalo to, co navrhuje. Na internetu není nutné být
 odborníkem – nebo se dokonce tvářit jako jeden – abychom přiměli ostatní souhlasit s našimi názory a následovat naše
 rady. Jediným faktorem je popularita (ve formě lajků a sledujících) a popularita roste na základě konsensu. Z těchto
-stejných důvodů jakýkoli druh nesouhlasu nedokáže přitáhnout pozornost v virtuální krajině, kterou konsensus efektivně a
+důvodů jakýkoli druh nesouhlasu nedokáže přitáhnout pozornost v virtuální krajině, kterou konsensus efektivně a
 přesvědčivě ovládá.