wip: local portal changes (backup before disk cleanup)

translator/static/app.js

@@ -5,7 +5,7 @@
   // ── Populate language pickers ──
   async function loadLanguages() {
     try {
-      const r = await fetch("/api/languages");
+      const r = await fetch("api/languages");
       const data = await r.json();
       const srcSel = $("source-lang");
       const tgtSel = $("target-lang");
@@ -97,7 +97,7 @@
     $("translate-loading").classList.remove("hidden");
     outputTextEl.value = "";
     try {
-      const r = await fetch("/api/translate", {
+      const r = await fetch("api/translate", {
         method: "POST",
         headers: {"Content-Type": "application/json"},
         body: JSON.stringify({